DEUTSCH ENGLISH
PURUSHATRA - BEDEUTUNG
Im Gegensatz zum bekannten Begriff Purushartha – den vier Lebenszielen – trägt Purushatra eine andere Bedeutung.
Purusha steht im Sanskrit unter anderem für das reine Bewusstsein, den Geist oder die reine Essenz – jenseits der Materie.
Das Suffix -tra erscheint in
verschiedenen Sanskrit-Begriffen und kann, je nach Zusammenhang, auf ein schützendes oder bewahrendes Prinzip hinweisen. Purushatra kann somit
auch verstanden werden als:
"Das behütete Bewusstsein"
In einer freieren Deutung kann Purushatra auch verstanden werden als: "Unter den Menschen"
TOP
_________________________________________
ENGLISH
PURUSHATRA – MEANING
In contrast to the well-known term
Purushartha – the four goals of life – Purushatra carries a different meaning.
Purusha stands in Sanskrit for, among other things, pure consciousness, the spirit, or the pure essence – beyond matter.
The suffix -tra appears in various
Sanskrit terms and can, depending
on the context, indicate a protective
or preserving principle. Purushatra
can thus also be understood as:
"The protected consciousness"
In a freer interpretation, Purushatra can also be understood as: "Among humans"
TOP
_________________________________________
PURUSHATRA
DAS MYSTERIUM DES GEISTES
THE MYSTERY OF THE SPIRIT